Voici le lien vers la vidéo :
https://drive.google.com/open?id=0B2mIxvb5bbAqUW5rb2ZjejhLVWs Et voici ce que j'ai déjà traduit (soit presque tout). Certaines phrases doivent être reformulées mais je verrai en faisant les sous-titres
mais n'hésitez pas si vous voyez des horreurs
et n'hésitez pas à reformuler ce qui est en gras et à comprendre ce que Billy dit (ce sont les xxx présents dans l'interview ^^)
- Quand as-tu commencé à jouer au basket ? Quelle est ton histoire jusqu’à maintenant ?
-
XX. Du plus loin que je m’en souvienne, j’ai commencé à jouer quand j’avais deux ou trois ans. J’ai regardé des vidéos de moi quand j’étais petit et l’on m’y voit jouer au basket alors que je suis encore en couche-culotte. (Du plus loin que je m’en souvienne), Jimmy et moi avons grandi en jouant au basket. Cela fait partie de notre vie familiale.
- Quel est ton meilleur souvenir jusqu’à présent ?
- Mon meilleur souvenir est probablement d’avoir signé ici avec mon frère. C’est vraiment génial, nous n’avions jamais signé ensemble. Nous avons 5 ans d’écart donc nous n’avons jamais eu l’occasion de jouer ensemble à l’université, même si nous avons déjà joué pour notre père. C’est mon meilleur souvenir jusqu’à présent.
- Qu’est-ce que cela t’apporte d’être dans la même équipe que Jimmy ?
- C’est extraordinaire ! Cela fait ressortir toute l’énergie que l’on a en nous, parce que je ne veux pas le laisser tomber et qu’il ne veut pas me laisser tomber non plus. Nous voulons prouver à la Belgique et à l’Europe que l’on peut gagner ensemble ! Cet apport d’énergie est vraiment extraordinaire.
- Comment te sens-tu à Charleroi ?
-
Jusqu’à présent, très bien. Ces deux mois et demi sont passés vraiment vite. Cela se passe bien. On vit tous ensemble, avec mon ancien coéquipier, Jordan Heath. Nous vivons tous ensemble. Cela se passe bien. L’équipe est vraiment extraordinaire. C’est vraiment extraordinaire. Vous, les fans, avez vraiment été terribles jusqu’à maintenant. Nous allons continuer à jouer le plus dur possible. Nous avons perdu un match difficile la semaine dernière mais nous allons nous battre à Venise (NDLR : l’interview a eu lieu le 24/10). Nous voulons poursuivre la route (move on) en Eurocup mais nous voulons gagner le championnat belge et la coupe aussi. Nous avons donc besoin de vous, les fans, chaque jour. Nous allons jouer le plus dur possible pour vous.
- C’était justement ma prochaine question. Quels sont tes objectifs pour cette saison ?
- Nous voulons gagner le championnat belge et je crois que nous avons l’équipe pour le faire. Tout le monde s’entend bien. Nous avons tous les mêmes objectifs. Lorsque les membres d’une équipe ont les mêmes objectifs, c’est plus facile de les atteindre. C’est la même chose pour l’Eurocup, nous avons l’équipe pour aller de l’avant, même si beaucoup de joueurs sont blessés pour le moment (NDLR : interview du 24/10). Nous aurions dû gagner ce match contre l’Allemagne. Nous allons nous battre, nous devons encore jouer 8 matches. Lorsque tout le monde reviendra de blessure, je pense que nous serons dangereux.
- Oui je le pense aussi. Quelle qualité de Jimmy aimerais-tu avoir ?
- Une qualité… Sa régularité au shoot.
XXX. C’est ce qu’il est : un shooter. Moi je suis un meneur, j’essaie d’impliquer tout le monde et de mener le jeu. Mais ce que Jimmy fait c’est shooter, c’est un shooter. Il est très dangereux.
xxxx Mentalement, il est très sûr de lui. Il vous dira qu’il est le meilleur shooter du monde, et je le crois. Il est le meilleur shooter du monde.
Si tu lui dis : non c’est lui le meilleur. Il répondra : non, c’est moi. Il est excellent au shoot parce qu’il est très sûr de lui.
- As-tu déjà visité la Belgique ? As-tu eu le temps de la découvrir ?
- J’ai été partout. J’ai visité Anvers quand ma fiancée était là. Nous avons été à Gand. J’ai été à Ostende l’année passée. Je suis allé à Bruxelles de nombreuses fois. Je prends les petites routes pour aller de Charleroi à Bruxelles ; je ne prends pas le R0, l’autoroute. Je prends les petites routes où il y a les fermes. Je suis allé à Waterloo, c’était vraiment bien. Jimmy et moi avons beaucoup visité. J’aime beaucoup la Belgique.
- Parles-tu un peu français ?
- Non. Ça va, merci : c’est tout ce que je peux vous dire.
- Après ta carrière de basketteur, te vois-tu devenir coach, comme ton père ?
- Oui, je le voudrais. J’aimerais devenir coach dans une université aux États-Unis. Mon père l’est depuis 38 ans. J’aime ce sport. Je veux aider les jeunes quand je serai vieux. J’ai beaucoup d’expérience : j’ai été élevé par un coach, je joue aussi au basket. Pour atteindre ce niveau, il y a un lourd travail à faire. Je veux aider les enfants avec ça, les aider à s’améliorer. J’aime l’atmosphère d’une équipe ; je veux former une équipe et développer des objectifs communs, puis les aider à les atteindre,
parce que je crois que l’on peut réussir à construire quelque chose de spécial.
- Ma dernière question est facile. Un petit mot pour les fans ?
- Continuez de venir ! Nous avons besoin de vous à chaque match. Comme je leur ai dit, nous allons essayer de gagner ce championnat de Belgique pour vous. Nous savons que vous ne l’avez plus eu depuis quelques années déjà ; donc nous allons essayer de le ramener ici. Nous allons donner le meilleur de nous-mêmes pour y parvenir. S’il vous plait, continuez de venir et de nous supporter et nous continuerons de nous battre pour vous.
Accueil 
faudra trouver une astuce mais ça va être compliqué 
